1 00:00:09,840 --> 00:00:11,831 (hrom) 2 00:00:13,240 --> 00:00:18,314 Ach ne. To nemůže být. Muselo to být zanechali zde lidé, kteří se odstěhovali. 3 00:00:19,360 --> 00:00:25,436 Možná... Pak možná ne po tom všem udělat tak úžasnou věc. 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,280 Oh, dostane mě pokaždé. 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,835 jdu spát, všichni. Dobrou noc. 6 00:00:34,920 --> 00:00:37,070 - Noc-noc, zlato. - Noc-noc. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,270 - Řekl jsi dobrou noc? -Noc, mami. 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,271 Noc, panenko. 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,189 To je asi všichni jdou spát. 10 00:00:50,360 --> 00:00:53,478 - Kdo chce zmrzlinu? Sara? - Mohu? 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,440 - Dám si nějaké. A co ty, tati? - Ne, děkuji. 12 00:01:27,120 --> 00:01:29,589 Bylo zamrzlé, takže já dát hodně čokolády... 13 00:01:34,120 --> 00:01:36,236 Tady, tati. Udělal jsem ti taky jeden. 14 00:01:36,320 --> 00:01:40,314 - Řekl jsem ti, že žádné nechci. - Jistě, že ano. To děláš vždycky. 15 00:01:40,400 --> 00:01:43,597 Pojď se mnou, Saro. vy může mi pomoci nabrat misku. 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,793 Vezmi to do mého pokoje, zamkněte dveře a zůstaňte tam. 17 00:01:49,880 --> 00:01:53,032 - Musím si vyčistit zuby. - Dnes večer ne. Nepouštějte nikoho dovnitř. 18 00:01:53,120 --> 00:01:56,317 - Ani táta, dobře? - Dobře. 19 00:01:56,400 --> 00:01:58,391 Jdeme na to. 20 00:02:06,840 --> 00:02:10,595 - Co s ní děláš? - Nic. Právě jde spát. 21 00:02:11,080 --> 00:02:14,041 Počkejte chvíli. Počkejte minutu. co to je? 22 00:02:14,053 --> 00:02:14,516 Co? 23 00:02:14,600 --> 00:02:19,197 Proč máš na sobě oblečení? ty jsi nosíš oblečení pod džemem? 24 00:02:19,280 --> 00:02:21,510 - Co to děláš? - Nic! 25 00:02:21,600 --> 00:02:25,070 Co to sakra děláš? Kam si myslíš, že jdeš? 26 00:02:25,160 --> 00:02:27,151 Co jsi říkal? k Sáře? Řekni mi to! 27 00:02:27,240 --> 00:02:32,030 (rádio) 911 pro možnou poruchu poblíž křižovatky Lamp a Terminal. 28 00:02:32,120 --> 00:02:34,680 Budete hledat a žena v noční košili. 29 00:02:35,560 --> 00:02:37,233 (troubení) 30 00:02:38,320 --> 00:02:40,311 Tady je. 31 00:02:44,560 --> 00:02:50,870 Musím zůstat na lince. Musím zůstat na lince. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,519 Miss? 33 00:02:53,320 --> 00:02:55,914 - Paní? - Přestaňte, madam. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,799 Slečno, budeme mít mluvit s tebou. madam? 35 00:02:58,880 --> 00:03:02,589 Musím zůstat na lince. Musím zůstat na lince. 36 00:03:57,920 --> 00:04:00,275 (zazvoní telefon) 37 00:04:05,800 --> 00:04:07,791 Dobrý den? 38 00:04:09,440 --> 00:04:11,431 Jen minutku. 39 00:04:15,560 --> 00:04:16,959 Je to pro tebe. 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,873 Ahoj. Jsem Catherine Blacková. 41 00:04:43,520 --> 00:04:46,478 Jsem klinický sociální pracovník. Jste Connie Bangs? 42 00:04:46,560 --> 00:04:50,349 Ano. Tohle je můj bratr, Larry a moje sestra Ruth. 43 00:04:50,440 --> 00:04:53,956 - Ahoj. - Promiň za to všechno. 44 00:04:54,040 --> 00:04:59,114 - Promiň za co? - Obtěžování, které to způsobuje všem. 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,874 Tato žena je tu, aby vám pomohla. 46 00:05:01,960 --> 00:05:06,591 Pokud existuje nějaký způsob, jak mohu pomoci ty, Connie, to je to, co chci dělat. 47 00:05:07,200 --> 00:05:10,955 Pokud chcete mluvit s já teď, tady, nebo sám, 48 00:05:11,040 --> 00:05:13,031 je to vaše volba. 49 00:05:14,080 --> 00:05:18,313 Cokoli si budeme povídat je to jen mezi námi, dobře? 50 00:05:22,520 --> 00:05:25,512 Řekli ti něco? o mém problému? 51 00:05:25,600 --> 00:05:28,990 To není tvůj problém. Je to tvého otce. 52 00:05:29,002 --> 00:05:29,389 Ó! 53 00:05:30,960 --> 00:05:33,554 -Tomu nikdo neuvěří. - Proč? 54 00:05:33,640 --> 00:05:38,555 Kvůli tomu, kým je. Joe Bangs - Pane Hospodářská komora, to vše. 55 00:05:38,640 --> 00:05:41,359 Čemu nebudou věřit? 56 00:05:43,440 --> 00:05:45,909 Že je to tak dlouho. 57 00:05:46,960 --> 00:05:50,794 - Jak dlouho to dělá, Connie? - Oh, um... 58 00:05:52,800 --> 00:05:55,519 23 let. 59 00:06:00,040 --> 00:06:04,477 Tady jsem, je mi 32 a mě ani jsem to nikomu neřekl. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,236 Lidé si uchovávají tajemství ze všech možných důvodů, Connie. 61 00:06:10,320 --> 00:06:15,110 Každý, kdo tě zná a miluje tě to chápe. 62 00:06:18,320 --> 00:06:22,279 Chceme dělat to, co je správné tady. Chceme stát při Connie. 63 00:06:24,560 --> 00:06:26,790 chceš o tom mluvit? 64 00:06:28,560 --> 00:06:32,679 - Část mě ano. - Která z vás? 65 00:06:35,680 --> 00:06:38,479 Část mě která ho chce mrtvého. 66 00:06:40,360 --> 00:06:42,351 Ani za sto let. 67 00:06:42,440 --> 00:06:44,860 Viděl jsem případy jako toto. Nikdo je nechce, 68 00:06:44,872 --> 00:06:47,196 ani to dobré jedničky. A tohle není jeden. 69 00:06:47,280 --> 00:06:49,317 Toto je trestný čin. 70 00:06:49,400 --> 00:06:51,833 Státní právo má a zákonné omezení na tři 71 00:06:51,845 --> 00:06:54,236 let po 18. narozeniny stěžovatele. 72 00:06:54,320 --> 00:06:57,119 - Vaše oběť je příliš pozdě. - Tak to stíhaj jako znásilnění. 73 00:06:57,200 --> 00:06:59,635 Udělali sadu na znásilnění na ní. Bylo to negativní. 74 00:06:59,720 --> 00:07:02,839 Už to jde od jejích osmi let. 75 00:07:02,851 --> 00:07:04,590 omlouvám se. opravdu jsem. 76 00:07:05,360 --> 00:07:10,719 Máš vůbec ponětí o tom tajemství žije s ní přes 20 let? 77 00:07:10,800 --> 00:07:12,916 Víš co to je? trvá to udržet uvnitř? 78 00:07:14,280 --> 00:07:16,271 Otevřela se ti vůbec? 79 00:07:17,880 --> 00:07:18,644 Chce to čas. 80 00:07:18,656 --> 00:07:20,838 Řekla ti nějaké? historie duševního zdraví? 81 00:07:20,920 --> 00:07:24,629 Ne. Podívej, moje práce je na podporu oběti. 82 00:07:24,720 --> 00:07:27,712 dělám svou práci. já jen chci, abys udělal svůj. 83 00:07:30,200 --> 00:07:32,589 Dovolte mi, abych vám dal nejpravděpodobnější scénář. 84 00:07:32,680 --> 00:07:36,514 Zahájíme trestní stíhání a obhajobu přeoznačí to jako rodinnou dysfunkci, 85 00:07:36,600 --> 00:07:38,591 pokud nedostanou a návrh na odvolání. 86 00:07:38,680 --> 00:07:41,308 Obžalovaný dostane tříletá zkušební doba. 87 00:07:41,320 --> 00:07:43,959 Co to má co dělat s obětí? 88 00:07:44,680 --> 00:07:48,992 Chcete smutná fakta? Toto je pěkná středostavovská rodina. 89 00:07:49,080 --> 00:07:51,594 Otec je a místní podnikatel. 90 00:07:51,680 --> 00:07:55,071 Kdo tomu uvěří 32letý žena nemohla odejít? 91 00:07:55,160 --> 00:07:58,232 - Ptal ses na to sám sebe? - Ne. Znám odpověď. 92 00:07:58,320 --> 00:08:00,914 To je důvod, proč jdeš pomozte mi stíhat tento případ, 93 00:08:01,000 --> 00:08:03,594 nebo ti přejdu přes hlavu a získat velkou porotu. 94 00:08:03,680 --> 00:08:05,922 Protože jestli ta žena je otec není odložen, 95 00:08:05,934 --> 00:08:07,992 tohle půjde dál na dalších 20 let, 96 00:08:08,080 --> 00:08:10,993 nebo někdo zemře. 97 00:08:16,320 --> 00:08:19,517 Objednám psychiatra hodnocení pro oběť. 98 00:08:22,600 --> 00:08:23,920 Děkuju. 99 00:08:25,720 --> 00:08:29,679 Ahoj, Bobe. Díky, že jsi přišel dolů. Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn. 100 00:08:29,760 --> 00:08:33,435 Jen se o tebe trochu bojím. Jak jsi zněl ve zprávě. 101 00:08:33,520 --> 00:08:36,990 No, je to jeden z nich případy. Prostě narazí na nerv. 102 00:08:38,000 --> 00:08:39,991 Jo. 103 00:08:43,520 --> 00:08:45,955 Otec. Vy víš o něm něco? 104 00:08:46,040 --> 00:08:47,917 - Joe Bangs? - Ano. 105 00:08:48,920 --> 00:08:52,959 Je to takový posilovač města. Běžel pro městskou radu před několika lety. 106 00:08:53,040 --> 00:08:56,032 - Není to neoblíbený chlap. - Co to říkáš? 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,478 Jen říkám... 108 00:09:00,600 --> 00:09:03,160 Mluvil jsem s asistent DA o tom. 109 00:09:03,240 --> 00:09:07,029 - Nemá ráda tento případ. - Je to hrozný případ, Bobe. 110 00:09:07,120 --> 00:09:10,590 Ale Joe Bangs má osmiletá dcera žijící doma, 111 00:09:10,680 --> 00:09:13,240 v jakém věku byla Connie začal ji obtěžovat. 112 00:09:13,320 --> 00:09:15,596 Proč nemůže dítě Jdou tam ochranné služby? 113 00:09:16,080 --> 00:09:19,994 Dokud nedostanou psychologické hodnocení, oni nemají dost z pravděpodobné příčiny. 114 00:09:24,480 --> 00:09:27,313 Co bys chtěl, abych udělal? 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,437 (zvonek) 116 00:09:33,040 --> 00:09:34,474 Pst! 117 00:09:40,240 --> 00:09:41,639 (zvonek) 118 00:09:43,280 --> 00:09:45,920 (šeptá) Máme aby odešli. 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,671 - Ano? - Paní Bangsová? 120 00:09:56,760 --> 00:09:58,797 - Ano. - Jsem Catherine Blacková, 121 00:09:58,880 --> 00:10:01,446 ze Seattlu Pomoc obětem. Toto 122 00:10:01,458 --> 00:10:04,159 je detektiv Bletcher. Je tvůj manžel doma? 123 00:10:04,240 --> 00:10:08,518 - Ne, není tady. - Čekáš ho brzy zpátky? 124 00:10:08,600 --> 00:10:12,992 - Nemůžu říct, opravdu. - Víte, proč jsme tady, paní Bangsová? 125 00:10:13,080 --> 00:10:15,913 - Proč jsi tady? - Je tady vaše dcera Sara? 126 00:10:17,520 --> 00:10:19,158 Ne. 127 00:10:19,600 --> 00:10:22,433 Vypadni z mého pozemku! Máme nemám ti co říct! 128 00:10:22,520 --> 00:10:26,115 - Pane Bangsi, potřebuji mluvit se Sarou. - Děláte ostudu mé rodině. 129 00:10:26,200 --> 00:10:30,319 Nemáš žádné právo. Nyní se z mého majetku! Vypadni odtud! 130 00:10:35,240 --> 00:10:37,914 (klepe) Pane Bangsi? 131 00:10:43,120 --> 00:10:45,680 No tak, pane Bangsi. Otevři se. 132 00:10:45,760 --> 00:10:47,797 Otevřete dveře, pane Bangsi. 133 00:10:53,280 --> 00:10:57,114 Víš, co dělají? Víte, co chtějí? 134 00:10:57,200 --> 00:11:01,159 Tvoje sestra se ti snaží ublížit tati. Chceš ublížit tátovi? 135 00:11:02,200 --> 00:11:04,191 - Ne. - (skřípání) 136 00:11:17,920 --> 00:11:21,834 Chtěl bych vidět celou zprávu co nejdříve. Díky. 137 00:11:25,160 --> 00:11:27,400 Žádnou nepromarníš čas naštve lidi. 138 00:11:27,412 --> 00:11:28,391 Promiňte? 139 00:11:28,480 --> 00:11:31,950 Zavolali mi, že jsi byl u Bangs' dům, dej díru do dveří. 140 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 - Děláš si srandu. - Jsem si jistý, že je toho víc. 141 00:11:34,440 --> 00:11:37,353 - Jo, jako nějaká realita. - Nebyla vznesena žádná obvinění, 142 00:11:37,440 --> 00:11:39,716 a ty neděláš moje práce je jednodušší. 143 00:11:39,800 --> 00:11:41,791 Jak by mohl tvůj bude práce jednodušší? 144 00:11:45,960 --> 00:11:48,980 Jen ten psycholog skončil s Connie. 145 00:11:48,992 --> 00:11:49,396 A? 146 00:11:49,480 --> 00:11:53,917 Pro pár lidí nebude mít úplnou zprávu dní, ale něco našla. 147 00:11:54,000 --> 00:11:57,550 - Něco, o čem budete chtít vědět. - Cože? 148 00:11:57,640 --> 00:12:03,477 Mladší dcera Sara. Tady byl silný dojem, že je Connie. 149 00:12:06,360 --> 00:12:09,955 - Kdo je otec? - Otec. 150 00:12:12,840 --> 00:12:15,480 Joe Bangs. 151 00:12:17,440 --> 00:12:19,875 Bože. 152 00:13:03,800 --> 00:13:05,871 - Catherine? - Co to děláš? 153 00:13:08,120 --> 00:13:10,111 Frank. 154 00:13:12,640 --> 00:13:15,393 - Kolik je hodin? - Dobré ráno. 155 00:13:16,400 --> 00:13:20,519 Právě jsem se chystal zavřít moje oči. Pracoval jsem. 156 00:13:20,600 --> 00:13:22,910 Měl jsem takové obavy. 157 00:13:23,000 --> 00:13:27,756 - Kde je Jordan? - Vedle u Meredithů. Je v pořádku. 158 00:13:27,840 --> 00:13:31,390 omlouvám se. Já ne znamená znepokojovat tě. 159 00:13:32,200 --> 00:13:36,478 To je v pořádku. Právě jsem se probudil nahoře a ty jsi tam nebyl. 160 00:13:36,560 --> 00:13:40,315 - To je tento případ. - Rozumím. 161 00:13:44,280 --> 00:13:47,432 Snažíme se najít právní úhel pohledu dostat ven mladší dceru. 162 00:13:47,520 --> 00:13:49,955 Je velmi těžké ho získat soud, aby to udělal. 163 00:13:50,040 --> 00:13:52,839 Co třeba psychiatr hodnocení otce? 164 00:13:52,920 --> 00:13:56,959 Nemůžu na to tlačit, dokud nebudu získat "ověření" nároků 165 00:13:57,040 --> 00:14:00,078 na základě oběti vlastní psychiatrické vyšetření. 166 00:14:00,160 --> 00:14:03,471 A co žena, oběť? Bude svědčit? 167 00:14:03,560 --> 00:14:07,713 Je neochotná, ale jen proto, že je to tak těžké. 168 00:14:08,640 --> 00:14:13,919 Oh, sakra! Mám se setkat s ji u sestry doma za půl hodiny. 169 00:14:14,000 --> 00:14:16,310 omlouvám se. já jen... 170 00:14:17,120 --> 00:14:19,157 zavolám ti. 171 00:14:20,600 --> 00:14:23,991 - Ahoj. - Řekni... Oh. Řekni Jordanovi, že mi chybí a... 172 00:14:25,440 --> 00:14:27,477 - Musím jít. - Jdi. 173 00:14:54,680 --> 00:14:56,796 Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. 174 00:14:57,800 --> 00:15:02,590 - Zajímalo by mě, jestli bys nenarazil na Connie. - Narazit na ni? 175 00:15:02,680 --> 00:15:07,470 Jo. Šla se půl hodiny projít před. Věděla, že přijdeš. 176 00:15:07,560 --> 00:15:11,633 Možná se chytila liják. Čekání na přestávku. 177 00:15:11,720 --> 00:15:15,873 Jo. Myslím, že žádné neměla telefonovat s ní peníze nebo tak něco. 178 00:15:15,960 --> 00:15:18,998 - Chceš ji jít hledat? -No, to je... 179 00:15:19,080 --> 00:15:24,075 Ne. Nechci, aby si myslela, že je přešel od jednoho kontrolního šílence k druhému. 180 00:15:27,880 --> 00:15:32,511 - Řekla ti toho hodně? - Nemusí mi toho moc říkat. 181 00:15:33,200 --> 00:15:38,434 - Jak dlouho to víš? - Asi od osmi let. 182 00:15:39,360 --> 00:15:42,876 - Omlouvám se. - Znám ten příběh dobře. 183 00:15:42,960 --> 00:15:48,751 Jak to začíná. Jak tě mate a nutí vás si myslet, že jste ten výjimečný 184 00:15:48,840 --> 00:15:52,196 protože jsi příliš mladý aby věděl, co dělá. 185 00:15:53,200 --> 00:15:57,273 Protože si myslíš, že je to spravedlivé Táta a on tě miluje. 186 00:15:58,120 --> 00:16:01,112 - Jak jsi to zastavil? - Onemocněl jsem. 187 00:16:02,440 --> 00:16:04,431 Opravdu nemocný a pak... 188 00:16:05,560 --> 00:16:10,999 Musel jsem pryč do speciální nemocnice. 189 00:16:11,080 --> 00:16:15,631 Když jsem se vrátil... on už mě nechtěl. 190 00:16:18,200 --> 00:16:23,149 můžu se tě na něco zeptat? Kde v tom všem byla tvoje matka? 191 00:16:28,880 --> 00:16:31,110 Bůh. 192 00:16:42,640 --> 00:16:45,393 Connie. co jsi dělal? 193 00:16:45,480 --> 00:16:48,154 Byl jsem jen na procházce. Máma a Sara mě vyzvedly. 194 00:16:48,240 --> 00:16:50,595 - Co ti řekla? - Nic. 195 00:16:50,680 --> 00:16:54,469 No, jsi promočený. Onemocníš sám. 196 00:16:54,560 --> 00:16:56,597 - Jsi v pořádku, Connie? - Dobře. 197 00:16:56,680 --> 00:16:59,798 - Přinesu ti převlékání. - To je v pořádku. Zvládnu to. 198 00:17:01,280 --> 00:17:03,020 Chceš si promluvit, Connie? 199 00:17:03,032 --> 00:17:06,036 Opravdu se necítím jako právě teď mluvit. 200 00:17:06,800 --> 00:17:09,918 Prostě půjdu být na chvíli sám. 201 00:17:17,880 --> 00:17:20,110 Nevím, co říct. 202 00:17:21,440 --> 00:17:23,431 To je v pořádku. já... 203 00:17:24,040 --> 00:17:27,032 jen se starat čas, o Sáře. 204 00:17:27,600 --> 00:17:32,674 - Možná to není nejlepší místo... - Ne. Promluvím s ní. budu. 205 00:17:33,200 --> 00:17:35,874 Udělám maximum. 206 00:17:39,280 --> 00:17:45,310 To je McCarthyismus! Ty ničíš mé dobré jméno! Jdeš pro mě. 207 00:17:45,400 --> 00:17:48,472 Nikdo po tobě nejde. naše úkolem je stíhat zákon. 208 00:17:48,560 --> 00:17:51,757 Pronásledování je podobné! Pronásledování mé rodiny. 209 00:17:51,840 --> 00:17:54,559 Uklidni se. Všechno, co bychom chtěli jako je vaše spolupráce. 210 00:17:54,640 --> 00:17:59,840 Nedávám žádné hodnocení. Řekneš mi, že jsem ten blázen. 211 00:18:00,280 --> 00:18:04,478 - Říkáš, že se tvoje dcera zbláznila? - Běží to v ženách. 212 00:18:04,560 --> 00:18:07,951 Ruthie musela být hospitalizována. Connie je na tom ještě hůř. 213 00:18:08,040 --> 00:18:12,034 Její matka ji ale chrání. Ona většinu dní nevychází z domu. 214 00:18:12,120 --> 00:18:16,796 Věděl jsi, že nám to Connie dovolila? dát jí psychiatrické vyšetření? 215 00:18:16,880 --> 00:18:19,315 - Co to říkalo? - Ještě nevíme. 216 00:18:20,040 --> 00:18:22,190 Buď víš, nebo nevíš. 217 00:18:22,280 --> 00:18:25,033 - Kdo tady BSing? - Kde můžeme získat výsledky? 218 00:18:25,120 --> 00:18:28,750 - Čekáme na nálezy. - Je to hromada svinstva! 219 00:18:28,840 --> 00:18:30,831 - Dobře, Joe. - Tak to je. 220 00:18:30,920 --> 00:18:34,959 - Slyšel jsem jednu věc, která vyšla. - Ano? co to je? 221 00:18:36,280 --> 00:18:41,309 ještě nemůžu říct. Nechtěl bych k pronásledování vašeho dobrého charakteru. 222 00:18:43,200 --> 00:18:46,670 Jo. No, jdi správně věřit tomu – ať je to cokoli. 223 00:18:46,760 --> 00:18:50,754 Ale když lež přechází za pravdu, celý svět se zblázní, 224 00:18:50,840 --> 00:18:53,275 a nebude tam sakra věc, na které záleží. 225 00:18:54,160 --> 00:18:57,790 Paní, jsou věci prostě nevíš. 226 00:19:17,400 --> 00:19:21,155 -Mami, mami! Jsi doma! - Hej, ty! 227 00:19:21,240 --> 00:19:24,232 - Oh, chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 228 00:19:24,320 --> 00:19:27,551 - Kde jsi byl minulou noc? - Pracoval jsem. 229 00:19:28,560 --> 00:19:32,758 - V čem? - Něco velmi těžkého. Kde je táta? 230 00:19:32,840 --> 00:19:36,595 Je v obýváku mluvit s panem Bletcherem. 231 00:19:39,800 --> 00:19:41,871 - Ahoj zlato. - Ahoj, Catherine. 232 00:19:41,960 --> 00:19:44,474 co se děje? 233 00:19:44,560 --> 00:19:47,120 Bob něco má chce s tebou mluvit o. 234 00:19:47,200 --> 00:19:49,999 To by něco nemělo co dělat s případem Bangsových? 235 00:19:56,480 --> 00:19:59,472 Kancelář státního zástupce získává tlak z radnice. 236 00:19:59,560 --> 00:20:01,688 Zavolali náčelníka policie o našem 237 00:20:01,700 --> 00:20:03,997 návštěva domu. Chtějí to vyčistit. 238 00:20:04,080 --> 00:20:08,597 - Uklizeno nebo zameteno pod koberec? - Nebudu ti dělat srandu. Vaše práce je v ohrožení. 239 00:20:08,680 --> 00:20:10,751 - Za co? - Vaše posedlost tímto případem. 240 00:20:10,840 --> 00:20:14,231 - Moje posedlost? - Chrastíte špatnými klecemi. 241 00:20:14,320 --> 00:20:17,358 Jsem ten špatný, protože Snažím se dělat to, co je správné? 242 00:20:17,440 --> 00:20:21,399 - Myslí si, že to ženeš dopředu. - Nevidíš, co se děje? 243 00:20:21,480 --> 00:20:24,014 Jen proto, že je těžko představitelné nebo těžké 244 00:20:24,026 --> 00:20:26,759 přijmout, lidé ne chtít se s tím vypořádat 245 00:20:26,840 --> 00:20:30,231 protože je to jednodušší věřit, že se to nemohlo stát. 246 00:20:31,800 --> 00:20:36,271 Jen ti říkám, co říkají. Nepřišel jsem vám říkat, co máte dělat. 247 00:20:36,360 --> 00:20:37,953 Děkuju. 248 00:20:38,040 --> 00:20:41,396 Teď, když mě omluvíš, Jdu si dát sprchu. 249 00:20:47,240 --> 00:20:50,517 Řekni jí, že jsem pořád na její straně, ano? 250 00:21:23,800 --> 00:21:26,155 Saro, otevři dveře. 251 00:21:26,240 --> 00:21:28,277 (chrastění rukojetí) 252 00:21:30,200 --> 00:21:33,511 Otevři dveře, Saro. To je táta. 253 00:21:34,520 --> 00:21:36,716 (žena vzlyká) 254 00:21:40,440 --> 00:21:45,674 - Ne! Oh, Sara! - To je v pořádku. co se děje? 255 00:21:45,760 --> 00:21:49,549 Máma říkala, že táta bude bolet Sara, jestli jsem proti němu něco udělal. 256 00:21:49,640 --> 00:21:54,760 - Ne, ne. Neublížil by Sáře. - Řekl, že se taky zabije! 257 00:21:56,440 --> 00:21:58,431 (Odběratelé) 258 00:22:17,280 --> 00:22:19,874 - Uložil jsi Jordana do postele? - Ano. 259 00:22:21,320 --> 00:22:23,516 Chtěla to vědět proč jsem tě nechránil. 260 00:22:23,600 --> 00:22:26,991 - Chránit mě? - Od Boba. 261 00:22:27,080 --> 00:22:28,584 co jsi jí řekl? 262 00:22:28,596 --> 00:22:31,438 Řekl jsem jí, že ty nepotřeboval ochranu. 263 00:22:31,520 --> 00:22:35,673 - Věděl jsi, jak se chránit. - Děkuji. 264 00:22:35,760 --> 00:22:38,832 Je to pravda. Všechno, co jsi řekl byla pravda. Bob to věděl taky. 265 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 Řekl, že je na vaší straně. 266 00:22:43,320 --> 00:22:45,436 Řekni mi upřímně, Franku. 267 00:22:46,440 --> 00:22:48,716 Zacházím příliš daleko? 268 00:22:48,800 --> 00:22:51,792 Žijeme ve světě, kde také mnoho lidí nepůjde dost daleko, 269 00:22:51,880 --> 00:22:54,349 neudělá co vědí, že je to správné. 270 00:22:54,440 --> 00:22:58,035 Nevím, jak se to sem dostalo, ale svět se tak zkomplikoval 271 00:22:58,120 --> 00:23:02,671 že se zapojit do někoho jiného problémy je pozvat je na sebe. 272 00:23:02,760 --> 00:23:04,751 (zazvoní telefon) 273 00:23:06,360 --> 00:23:08,351 Dobrý den. 274 00:23:09,400 --> 00:23:11,630 - Oh, můj bože. - Cože? 275 00:23:11,720 --> 00:23:14,872 - Hned jsem tam. - Co je? 276 00:23:14,960 --> 00:23:17,873 Joe Bangs zmizel se svou dcerou Sárou. 277 00:23:29,280 --> 00:23:32,272 (policejní vysílačka) Tři-Unie-Pět, ETA dvě minuty. 278 00:23:33,920 --> 00:23:36,480 Odeslat, můžete uvolněte zkušební šest. 279 00:23:36,560 --> 00:23:41,191 Incident 936. Dva muži, jeden ozbrojený. Hlášení občanů. 280 00:23:43,600 --> 00:23:48,629 Tři-bod-čtyři. Domácí násilí, 354 Northeast 55th Street. 281 00:23:52,160 --> 00:23:53,639 Díky moc. 282 00:23:53,720 --> 00:23:55,836 - Ahoj. - Co jsi zjistil? 283 00:23:55,920 --> 00:23:59,959 Otec řekl, že bere holčička nakupuje asi v 19 hodin. 284 00:24:00,040 --> 00:24:04,955 Matka na nich čekala na večeři do 21:00, pak čekal další dvě hodiny na zavolání 911. 285 00:24:05,040 --> 00:24:08,590 - Má tušení, kam ji vzal? - Ne. 286 00:24:08,680 --> 00:24:13,311 Ale pro ženu, jejíž dcera je chybí, rozhodně nevypadá tak naštvaně. 287 00:24:19,600 --> 00:24:22,433 - Jak rychle se věci mění. - Ano. 288 00:24:23,440 --> 00:24:26,239 - Nevadilo by ti, když se rozhlédnu? - V každém případě. 289 00:24:32,560 --> 00:24:36,793 - Je mi líto, že se to děje. - Dalo se tomu vyhnout. 290 00:24:38,160 --> 00:24:42,518 - Jak to myslíš? - Myslím, že víš. 291 00:24:46,200 --> 00:24:50,831 Jste si vůbec vědomi toho, jak vaše dcery co cítí k jejich otci, paní Bangsové? 292 00:24:50,920 --> 00:24:56,313 Všechno se zdálo být v pořádku posledních 35 let. Teď jsi odborník? 293 00:24:58,320 --> 00:25:02,314 Měl jsi někdy tajemství? Něco, co jsi nechtěl říct 294 00:25:02,400 --> 00:25:06,473 protože ses bál mohl by to někdo použít proti vám? 295 00:25:06,560 --> 00:25:08,676 Žádný. 296 00:25:09,440 --> 00:25:11,636 Všichni máme tajemství, paní Bangsová. 297 00:25:12,480 --> 00:25:15,632 Možná je to tak nejlépe se uchovávají jako. 298 00:25:42,200 --> 00:25:45,033 Počkejte! Žádný! Bůh! 299 00:26:07,040 --> 00:26:11,034 Rodina měla chatu, kterou si pronajala každou zimu během vánočních prázdnin. 300 00:26:11,120 --> 00:26:13,111 Co vás nutí přemýšlet vzal by ji tam? 301 00:26:13,200 --> 00:26:15,837 Jeho potřeba kontroly by diktoval, že ano 302 00:26:15,849 --> 00:26:18,559 vybrat místo on věděl, místo, kde se cítil v bezpečí. 303 00:26:18,640 --> 00:26:20,790 Někde dostatečně odlehlé. 304 00:26:20,880 --> 00:26:23,554 Paní Bangsová řekla, že vyhrožoval ublížit Sáře nebo sobě. 305 00:26:23,640 --> 00:26:26,871 Má zbraň, ale nebyla v obvyklém úkrytu. 306 00:26:26,960 --> 00:26:29,156 - Bože! - Nemyslím si, že by jí ublížil. 307 00:26:29,240 --> 00:26:31,834 nebo by měl udělal to doma. 308 00:26:33,280 --> 00:26:37,069 Tohle si na sebe nedáš, Catherine. Ty jsi to nezpůsobil. 309 00:26:37,160 --> 00:26:40,596 - Právě jsi ho spláchl. - Já vím. 310 00:26:58,400 --> 00:27:00,391 Vy se vezměte dozadu. 311 00:28:31,840 --> 00:28:32,875 Byl tady. 312 00:29:15,480 --> 00:29:18,757 Hej! Hej! 313 00:29:24,640 --> 00:29:26,233 Zakryjte cestu! 314 00:29:33,840 --> 00:29:36,195 - Zastavte auto! Vydržte! - (výstřel) 315 00:29:43,360 --> 00:29:45,954 Držte palbu! Držte palbu! 316 00:29:56,240 --> 00:29:58,914 Získejte ho! Získejte řidič! Získejte řidiče! 317 00:30:01,560 --> 00:30:04,791 - Catherine? - Ven z auta! Vypadni z auta! 318 00:30:05,840 --> 00:30:10,277 - Pojď! - Jsem v pořádku. Kde je ta dívka? Kde je Sara? 319 00:30:16,840 --> 00:30:18,831 To je v pořádku. 320 00:30:20,360 --> 00:30:23,239 To je v pořádku. To je v pořádku. 321 00:30:23,320 --> 00:30:25,960 Přečtěte si jeho práva a dostat ho odtud. 322 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 Jsme mimo komory, kde a byla svolána zvláštní velká porota 323 00:30:36,160 --> 00:30:40,791 tady v Seattlu, čekám na zprávu obvinění místního podnikatele Joe Bangse 324 00:30:40,880 --> 00:30:43,713 na obvinění okresu advokátní kancelář neprozradí, 325 00:30:43,800 --> 00:30:49,034 ale téměř jistě souvisí s Bangsovou zatčení za ohrožení dítěte z nedbalosti... 326 00:30:54,960 --> 00:30:56,951 Tady to je. 327 00:31:03,440 --> 00:31:06,319 (reportér) Jaký je váš reakce na obžalobu? 328 00:31:06,400 --> 00:31:10,712 - Connie. jak se máš? - Dobře. 329 00:31:12,480 --> 00:31:15,598 Budeš v pořádku. Budeš v pohodě. 330 00:31:15,680 --> 00:31:19,150 Palec po druhém. Palec po druhém. 331 00:31:20,480 --> 00:31:23,791 - A co Sara? -Taky bude v pořádku. 332 00:31:24,920 --> 00:31:28,311 - Jeden komentář, slečno Bangsová. - Jen jeden komentář, prosím. 333 00:31:42,960 --> 00:31:45,839 Usneš dovnitř soudu a všechno minout. 334 00:31:50,080 --> 00:31:52,549 Jsem jen nervózní. 335 00:31:56,480 --> 00:31:59,518 - O čem? - Kancelář státního zástupce. 336 00:31:59,600 --> 00:32:04,151 Šlapou dozadu. Mají nabídl žalobu k právnímu zástupci Joe Bangse. 337 00:32:04,240 --> 00:32:06,914 - Proč? - Myslí si, že předložil silný případ. 338 00:32:07,680 --> 00:32:10,282 Myslí si proto Connie je brzy na psychiatrii 339 00:32:10,294 --> 00:32:12,675 záznamy ukazují č důkazy o sexuálním zneužívání, 340 00:32:12,760 --> 00:32:14,990 je to erodováno jistota poroty. 341 00:32:15,080 --> 00:32:17,913 Jaký opravdu jsi Connie se bojí. 342 00:32:18,000 --> 00:32:21,675 Nemají v ni důvěru schopnost podat přesvědčivé svědectví. 343 00:32:21,760 --> 00:32:23,709 Už to udělala. 344 00:32:23,721 --> 00:32:27,472 před pěti měsíci, bez jejího otce. 345 00:32:30,240 --> 00:32:35,076 Prosba by snížila maximální trest odnětí svobody na osm let. 346 00:32:35,160 --> 00:32:38,516 Byl by způsobilý na podmínečné propuštění ve třech. 347 00:32:38,600 --> 00:32:42,036 - Sarah by bylo 11 nebo 12. - Je to obrovský hazard. 348 00:32:43,640 --> 00:32:48,714 Po tom, jak daleko jsme se dostali, po všechno, čím jsme Connie prošli. 349 00:32:55,320 --> 00:32:57,596 Jak moc jí věřím... 350 00:32:58,960 --> 00:33:01,884 někdy myslím neexistuje žádné světlo, které by to dokázalo 351 00:33:01,896 --> 00:33:04,831 proniknout temnotou toho, kde byla. 352 00:33:04,920 --> 00:33:09,357 Děláte správnou věc. já mít z toho silný pocit. 353 00:33:25,120 --> 00:33:28,556 - Ahoj. - Vypadáš skvěle. Všichni jsme tu pro vás. 354 00:33:34,360 --> 00:33:36,954 - Jak se má? - Je v pořádku. 355 00:33:43,200 --> 00:33:46,909 Všichni povstanou. Ctihodný Předsedající soudce Ruby. 356 00:33:50,360 --> 00:33:52,476 Sedět. 357 00:33:53,240 --> 00:33:55,550 Můžu tady nahoře poradit? 358 00:34:02,720 --> 00:34:07,476 Než půjdeme vpřed, mějte se Vyčerpali jste své cesty ke kompromisu? 359 00:34:07,560 --> 00:34:11,918 (Joeův právní zástupce) Žádné vyjednávání. ne prosby. Chceme zproštění viny, nic méně. 360 00:34:12,000 --> 00:34:14,237 Pak skončíme a dostat to k porotě. 361 00:34:14,249 --> 00:34:16,551 Je trestní stíhání připraveno s jeho posledním svědkem? 362 00:34:16,640 --> 00:34:20,076 - Nejprve chci odvolat svého klienta. - Za co? 363 00:34:21,600 --> 00:34:24,638 Vaše ctihodnosti, tento muž je pilíř komunity. 364 00:34:24,720 --> 00:34:27,678 Jeho jméno je bytí rozmazané bez základu. 365 00:34:27,760 --> 00:34:33,392 V pořádku. Dobře, tady je drobná změna. The obrana by ráda odvolala Joea Bangse. 366 00:34:33,480 --> 00:34:35,869 co dělají? 367 00:34:38,400 --> 00:34:41,204 Pane Bangsi, naučil jste se něco včera večer. 368 00:34:41,216 --> 00:34:44,032 Něco, co máš dlouho podezřelý. 369 00:34:44,120 --> 00:34:46,760 - Je to tak? - Více než 30 let. 370 00:34:46,840 --> 00:34:51,869 Něco, co by vaše žena neudělala přiznat ti o své dceři, Connie. 371 00:34:51,960 --> 00:34:53,951 Ano. 372 00:34:56,840 --> 00:34:59,992 Ta Connie byla produkt... 373 00:35:01,120 --> 00:35:03,760 o jejím spojení s jiným mužem. 374 00:35:03,840 --> 00:35:06,958 - (mumlání) - Námitka! 375 00:35:08,000 --> 00:35:10,150 - Námitka! - Buď silná, Connie. 376 00:35:11,240 --> 00:35:14,153 - Námitka. - Pojďme udělat pořádek, prosím! 377 00:35:14,240 --> 00:35:16,709 - (bouchne kladívkem) - Udělejme pořádek. 378 00:35:16,800 --> 00:35:19,599 - Námitka, Vaše Ctihodnosti. - Námitka přijata. 379 00:35:19,680 --> 00:35:22,991 Porota bude ignorovat ty výroky 380 00:35:23,080 --> 00:35:27,358 a budu napomínat radu pro učinit jakákoli další škodlivá prohlášení. 381 00:35:27,440 --> 00:35:29,670 Nic dalšího, Vaše Ctihodnosti. 382 00:35:33,080 --> 00:35:38,553 - Svědek obžaloby. - Connie, omlouvám se. Jste připraveni? 383 00:35:42,480 --> 00:35:44,756 Rádi bychom zavolali Connie Bangsové. 384 00:36:03,080 --> 00:36:05,833 Zvedněte pravou ruku. dělat přísaháš, že budeš říkat pravdu, 385 00:36:05,920 --> 00:36:09,913 celou pravdu a nic než pravdu? 386 00:36:09,925 --> 00:36:10,471 Ano. 387 00:36:17,200 --> 00:36:21,353 Řekl jsi mi dnes ráno, Connie, že tvůj život byl dva životy: 388 00:36:22,120 --> 00:36:25,431 prvních 32 let a posledních šest měsíců. 389 00:36:25,520 --> 00:36:29,514 Ale že jsi nenáviděl oba životy protože byly tak bolestivé. 390 00:36:29,600 --> 00:36:33,309 Vím, že je dnes to tu bolí 391 00:36:33,400 --> 00:36:38,998 říct hroznou pravdu o muž, který ti způsobil všechnu tu bolest. 392 00:36:39,080 --> 00:36:44,280 - Je to tak, Connie? - Ano. 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,988 Část bolesti je s vědomím, že je to těžké 394 00:36:47,000 --> 00:36:49,639 věř, že jsi nemohl zastavit, nemohl odejít. 395 00:36:50,480 --> 00:36:53,154 Není to to, co jsi mi řekl? 396 00:36:55,040 --> 00:36:58,271 - Ano. - Pak potřebuji, abyste mi to řekl. 397 00:36:58,360 --> 00:37:01,955 Abych to řekl těm lidem tady kdo by nechtěl věřit... 398 00:37:03,160 --> 00:37:07,631 jak to tvůj otec znemožnil abyste mohli ovládat svůj život. 399 00:37:23,120 --> 00:37:25,350 Connie. 400 00:37:27,320 --> 00:37:31,234 Máme někoho od Služby obětem v soudní síni? 401 00:37:32,240 --> 00:37:35,437 - Ano, Vaše ctihodnosti. - Mohl bys jít sem nahoru, prosím? 402 00:37:45,440 --> 00:37:47,918 Potřebuji, abyste si promluvil svědkovi. dělat 403 00:37:47,930 --> 00:37:50,958 cokoli potřebujete udělat, abyste získali její svědectví. 404 00:37:51,040 --> 00:37:53,190 - Námitka. - Přehlasováno. 405 00:37:53,800 --> 00:37:57,156 My ji nemáme svědectví, nemáme soud. 406 00:38:10,000 --> 00:38:12,560 Connie. 407 00:38:12,640 --> 00:38:16,952 Nejsi oběť. Jste přeživší. 408 00:38:24,920 --> 00:38:29,835 Connie. Řekni mi, jak jsi otec si tě nechal jako svého vězně. 409 00:38:40,400 --> 00:38:42,914 Řekl mi, že jsem... 410 00:38:44,280 --> 00:38:47,477 jeho speciální, že miloval mě víc. 411 00:38:50,520 --> 00:38:52,511 A že měl... 412 00:38:55,320 --> 00:38:57,789 tento zvláštní způsob, jak to ukázat. 413 00:39:00,160 --> 00:39:02,436 A on řekl, že když to řeknu... 414 00:39:04,280 --> 00:39:09,719 zabil by se a měl zbraň. Vzal by to s námi pokaždé. 415 00:39:09,800 --> 00:39:12,758 já to udělám. já to udělám! 416 00:39:17,920 --> 00:39:22,790 Řekl mi, abych řídil a zůstal uprostřed nebo bychom havarovali a oba zemřeli. 417 00:39:26,400 --> 00:39:30,280 Ale když jsi přišel domů, ty řekl mi, že je to horší než smrt, 418 00:39:30,360 --> 00:39:33,273 co dělal 23 let. 419 00:39:47,160 --> 00:39:50,915 On... dal zámek na moje dveře. 420 00:39:55,160 --> 00:39:57,549 Řekl, že je to proto, abych byl v bezpečí. 421 00:40:00,320 --> 00:40:03,472 Žádný! Ne! 422 00:40:05,880 --> 00:40:09,032 Ale bylo to udržet jeho tajný trezor, že? 423 00:40:12,800 --> 00:40:15,235 Předpokládal se být mým ochráncem. 424 00:40:18,240 --> 00:40:21,471 Měl to udělat miluj mě svým srdcem. 425 00:40:25,400 --> 00:40:29,633 Proč jsi prostě nemohl miluješ mě za mě, tati? 426 00:40:31,080 --> 00:40:33,071 Co je to za člověka? 427 00:40:33,160 --> 00:40:36,118 Drž hubu! Zavři hubu! 428 00:40:36,960 --> 00:40:40,237 - Drž hubu! - Pojďme udělat pořádek, prosím. 429 00:40:45,760 --> 00:40:47,751 Drž hubu! 430 00:41:14,680 --> 00:41:17,069 Něco jsem ti přinesl. 431 00:41:28,200 --> 00:41:30,316 Děkuju. 432 00:42:36,680 --> 00:42:40,674 Visiontext titulky: Sue Whitfieldová 433 00:42:45,880 --> 00:42:47,632 (dítě) Udělal jsem to! 434 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 ANGLICKY SDH